VASTA, por Lisa Benjamenta

herramientas :: contacto

Betty Boop

“Lisa, querida Lisa:
¿qué está esperando de toda esa gente?”

No lo sé:
nadie puede saberlo
porque los signos están rotos, como decía
uno del que usted no sabe;
porque las cosas disminuyen y pierden
sus nombres,
porque usted y yo somos semillas
plantadas en tierra vaga,
móvil, inconstante.
Porque hoy sólo escribo
a usted, recortada, prístina,
en un día siempre igual.

“Lisa, dear Lisa,
what do you expect from all those people?”

I don’t know:
no one can know
because the signs are broken, like someone
who you don’t know about used to say;
because things fade and lose
their names,
because you and I are seeds
planted in vague,
inconstant, moving soils.
Because today I only write
to you, cut out, pristine,
in a day unchanging.

 [ No-prosa, No hay tal lugar, No existe, in English ]
 

 

6 comentarios »

Use este enlace para trackbacks

I like these self-referential things, but I suppose you are aware you’re likely to end up being lost among millions of other blogs and seldom read, because this is not everyone’s cup of tea…
Oh well, keep writing and I for one will keep coming back. Oh, and why not turn your project into a fully bilingual one, with translations for every post?

por Glum —
4/03/2005 @ 11:37 am

Hi, Glum… What can I say? One must do what one must do, I suppose… I will think about your suggestion, though. Thanks.

por Lisa —
6/03/2005 @ 9:19 am

Supongo que todo eso tiene una moraleja ¿no?… No se puede actuar por como pensaran los demas de lo que hayamos hecho, sino porque de verdad nos salga de dentro…

por evam —
7/03/2005 @ 6:35 am

El texto, Evam (¡bienvenido! :) ) salió de un momento de tristeza; pero tienes toda la razón: lo que importa es lo que proviene de nosotros… Gracias por venir y que no sea la última vez.

por Lisa —
7/03/2005 @ 6:57 pm

hola el texto esta muy bueno

por laura —
3/09/2007 @ 6:04 pm

esta muy padres las imagenes de betty pop

por debanny —
21/11/2007 @ 12:14 am
RSS feed de estos comentarios.

Agregue un comentario:


Los saltos de línea y de párrafo son automáticos
 
Las direcciones electrónicas no se despliegan
 
Los códigos HTML permitidos son:
<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>
 




herramientas :: contacto






















Principal | Home

Categorías | Categories:

  • América
  • Asia
  • África
  • dice Lisa
  • Europa
  • General
  • in English
  • No existe
  • No hay tal lugar
  • No-prosa
  • Oceanía
  • Prosa
  • Una línea

    • Buscar | Search:


    Archivos | Archives:

  • March 2005
  • February 2005
  • January 2005

    • March 2005
    M T W T F S S
    « Feb    
     123456
    78910111213
    14151617181920
    21222324252627
    28293031  

    Lo nuevo | Recently:

    Finis
    La danza
    Anna
    by Odd Nerdrum
    Una mujer de Mali
    Sweet job!
    Mujer mapuche
    Latex
    La turca
    Die Stern
    Los cántaros |...
    San Juan Chamula
    Briganti donne:...
    La España...
    Una mujer de China
    Este espacio |...
    Punk (Deutschland)
    Alana
    Midori
    The Trini Scene

    Populares | Popular:

    Mujer mapuche: 8
    Una mujer de Mali: 6
    La España prehistórica: 4

    Sitio | Site:

    admin

    Meta:

    RSS .92
    RDF 1.0
    RSS 2.0
    Comments RSS 2.0
    Valid XHTML
     
    Bitacoras.com
     
    Blogs México
     
    Blogwise - blog directory
     
    Blogarama - The Blog Directory
     

    Blogdir
     


    Licencia de Creative Commons
    Los textos de este blog están bajo una licencia de Creative Commons.
    These blog's written texts are published under a Creative Commons license.


    Enlaces | Links:

    Lisa Benjamenta
    Cara roja
    Robert Walser
    Hermanos Quay

    Otros blogs:




    Get free blog up and running in minutes with Blogsome | Theme designs available here